- Www.subtitrari-noi.ro -
Da, șefule.
Unde ești?
Tocmai am întors la intersecția Gwang Myung și o să ajung acolo în curând.
Băieți, să-i dăm drumul.
Hyung Tack, Sang Gon, vă ocupați de intrarea din față.
Jung Ho și Sang Min, vă ocupați de scară.
Dacă e înarmat, poate reprezenta un pericol, așa că stați aproape unii de alții.
Am zis că avem nevoie de întăriri...
Te-ai trezit?
Du-te naiba, nu eu dormeam.
Haideți s-o terminăm repede și să încununăm cu succes două luni de filaj.
A venit.
Repede.
Suntem interesați să prindem pasărea cea mare, așa că n-aveți treabă cu puii.
Făceți-vă treaba când se hrănesc.
Alo.
Am transferat mâncarea.
- Dle, n-ar trebui să faceți asta. - Dă-mi drumul, fiu de...
Stai așa!
Da, domnule, am înțeles.
Da, domnule, vin imediat.
E-n mișcare.
Ce urmează?
- Ești sigur că au făcut schimbul? - I-am văzut eu.
- Atunci de ce nu a ieșit încă? - I-am văzut cu ochii mei când i-a dat-o!
Acționăm sau nu?
Dacă tipul a ieșit de aici, s-a terminat!
Șefule... Șefule!
Dă-i drumul!
Hai să te văd!
Nu mișca, ratatule. Nenorocitule!
Puneți mâna pe el. Țineți-l bine!
Hai să terminăm repede, bine? Trebuie să scriem raportul înainte de cină.
Mama ta de...
Nu mai e.
Cineva a fugit cu ea.
La naiba!
Asta e, amice.
Ticăloșii ăia...
Nebuno!
Vrei să nu le mai pipăi atâta?
Vrei să faci sushi?
Amanet
Ieși afară.
Vrei să mori?
Nu am furat laptele, bine?
Nu mint, serios...
Nu mai fur... Flori!
Youngchul, băiatul de la magazinul de orez...
M-am întâlnit cu el azi și a fost foarte jenant...
Copiii mă întrebau dacă-l plac... Ce să-mi placă la el?
Și uită-te la dintele meu. Unul dintre ei se mișcă. Tu ți-ai scos vreun dinte?
Oare doare?
Domnule...
Știam eu.
De ce trebuie să-mi scot dintele la vârsta asta?
Nu-mi place să-mi scot dinți...
De ce doar 1000?
Nu mi-ai dat înapoi 500, data trecută.
Am multe melodii noi în el.
Muzica pe care o asculți tu e ciudată.
Ești rău.
Stai așa.
Ce?
Dă-mi-i înapoi.
Cârnați...
Îmi plac și mie cârnații.
Ce vrei să faci cu banii?
Uite! O să-mi deschid un salon de manichiură.
Sunt cea mai bună din clasa mea.
Vrei și tu să-ți fac unghiile?
În zilele astea și le fac și mulți bărbați.
Chiar ești mafiot?
Oamenii zic că ai făcut ceva rău și că te ascunzi aici.
Și mama îmi zice să am grijă cu tine, că s-ar putea să fii un molestator sexual.
Ce?
Și tu crezi că sunt un tip rău?
Eu doar... cred că te-ai descurca după gratii.
- Jung Somee, iar ești acolo? - E mama! Nu sunt aici, bine?
Domnule!
Deschide ușa asta!
Domnule, Somee e la tine?
Nu a venit.
I-am auzit vocea, ce naiba.
Dacă nu e acolo, de ce nu lași ușa deschisă, ca să se vadă în cameră?
Jung Somee, știu că ești acolo. Ieși aici, imediat!
Ți-am zis să deschizi ușa.
Deschide.
Domnule, ce naiba faci?
Jung Somee, o să te bat la fund
zdravăn dacă nu ieși.
Ce...
Chiar nu e la tine?
Te avertizez, domnule. N-o mai tot invita pe fiica mea pe la tine, bine?
Dacă-i faci ceva ciudat lui Somee vei avea de suferit.
Poate c-o să-i iert pe nenorociții care o trag femeilor măritate,
dar nu-i voi ierta niciodată pe bărbații care ating copii.
O să-ți smulg ouăle.
Dacă ești așa de singur, ai putea să mă inviți pe mine la o întâlnire.
Nu arăți prea rău... și poate c-o să-mi vină să fac și dragoste cu tine...
Lașule!
Minunate, nu-i așa?
Nu te atinge de ce nu e al tău.
Zâmbești?
Transmite-i șefului tău că o să-l omor când o să-l prind.
Zi și noapte... Vezi-ți de treaba ta.
Ți-ai bătut joc de lucrurile pe care ți le-am dat.
Credeai c-o să apelez la un detectiv particular ca să le recuperez? Idiotule!
Am oameni care le caută.
Dacă aflu cine s-a pus cu mine...
De asta nu pot avea încredere în oameni ca ăștia.
Ia uită-te la amărâtul ăla dintr-o țară în curs de dezvoltare...
Cine l-a adus pe aiuritul ăsta aici?
Al naibii vietnamez.
1,6 miliarde de chinezi fumează marijuana, 26 de milioane
folosesc metamfetamină și 11 milioane iau heroină.
Trei zile... Îl putem ține pe chinez doar trei zile!
Dacă nu poți recupera heroina în acest timp,
tu și cu fratele tău sunteți morți.
Voi vă ocupați cu traficul de carne umană, știți la ce mă refer.
Singura cale prin care țara asta își va reveni e ca toți ratații ăștia să fie
închiși într-un lagăr de concentrare, ca cel din timpul masacrului de la Kwangju.
Târfa naibii!
Ești nebună?
Unde ai ascuns alea?
Nu vrei să răspunzi?
Eu sunt cea care m-am ocupat de tot...
Am dreptul la jumătate din valoarea lor, nu?
Târfo...
Ascultă, curvo... 20% e destul de bine,
așa că termină cu prostiile și adu-le până mâine.
Pe naiba...
Cine o să mă găsească dacă le vând și dispar cu banii?
Cred că te-ai hotărât să ajungi în iad. Realizezi cine sunt ei?
Gândește-te bine, proasto.
Așa mamă, așa fiică. La naiba!
Pleacă. Joacă-te afară.
Vorbesc serios. După ce pleacă prietenii mamei mele, o să mă duc acasă.
Știi ce poreclă ai?
Fantoma de la amanet.
Ghici ce poreclă am eu.
Care e?
Nu-ți spun.
Coș de gunoi.
Mi-a zis mătușa că atunci când m-a conceput mama a tras un șut
într-o pubelă și și-a rupt un deget. De atunci, sunt Coș de gunoi.
Haios, nu?
Culcă-te.
O fantomă de la amanet și un coș de gunoi... Par niște nume de pe internet, nu?
Mi-ar plăcea să mă joc pe calculator.
N-am prea avut din ce, dar sper să ți se pară drăguță.
Ce nebună e!
Ce număr de telefon are maică-ta?
- Nu-mi răspunzi? - Nu mai dați în ea. O doare.
Nu vezi că l-a rănit pe copilul meu?
Îmi plătesc taxele, ce faceți cu banii mei?
Nu-i mai lăsați pe cerșetorii ăștia să se plimbe liberi.
Ce te uiți așa la mine? Maică-ta nu te-a învățat cum să te porți?
Vino aici... Ai furat geanta asta?
Nu am furat geanta... Am vrut doar să văd cu ce se diferă de a mea.
Tu nu ai geantă, cerșetoareo.
Ți-am zis să n-o atingi. E plină de microbi.
Avem nevoie de un părinte de-al tău ca să rezolvăm asta. Nu ai mamă?
E tatăl tău?
Domnule!
Mă scuzați...
Nu e tatăl tău?
Alo.
Unde ești?
După cum vorbești, cred că ai luat-o pe coajă...
Fratele mai mare trece prin iad, în timp ce fratele cel mic
se distrează de minune. Ce familie exemplară...
Ușurel... Viața e simplă...
M-a sunat Tochi. Află detalii despre curva care ne-a tras pe sfoară.
Despre cine?
Dansatoarea?
Ești supărată pe mine?
Ți-am zis, n-ar trebui să furi.
Cât costă lucrurile cu care a fugit?
Lasă... Toți copiii fură până se maturizează.
Să naști un copil nu te face părinte neapărat, nu? Biata de ea e mereu singură.
Ca și alți tați, ia-o la plimbare cu tine mai des.
A fost gratis, bine?
Dă-mi înapoi mp3-ul.
Nu am bani, așa că-ți dau asta în schimb.
E cea mai bună carte.
Domnule... Cred că vă e rușine cu mine, nu?
De asta te-ai prefăcut că nu mă cunoști.
E-n regulă. Și colegele mele și profesorii fac la fel..
Și mama mi-a zis că dacă mă pierd
să mă prefac că nu știu adresa sau numărul de telefon.
De câte ori de îmbată zice că ar trebui să ne sinucidem amândouă...
Ești mai rău decât ăla care-mi zice cerșetoare.
Totuși, pe tine nu te urăsc. Dacă te-aș urî și pe tine,
nu ar mai exista nimeni pe lumea asta de care să-mi placă.
Dacă mă gândesc la asta, mă doare rău de tot aici.
Așa că n-o să te urăsc.
Mamă?
Mami...
Căutăm ceva.
Ai face bine să ne ajuți, amice.
Cine naiba mă crezi? Un bătăuș din spatele blocului?
Pleacă.
Ai găsit?
Păi... Situația a devenit puțin jenantă.
L-a terminat pe băiatul nostru.
Nu știu.
Pare diferit.
Cine ești?
Dacă aveai de gând să jefuiești un amanet,
ți-ai greșit ținta. Nu am chemat poliția, așa că dispăreți.
Ce haios ești...
Bine. Dacă-mi recuperez ce e al meu, o să dispar.
Ceva ce e al meu a fost amanetat ieri.
O geantă de aparat foto. Dă-mi-o înapoi.
Amaneturile iau jumătate din sumă dobândă.
80.000 de won plus încă 1.600 dobânda.
Bunurile se returnează în momentul plății în persoană.
Serios? Nu știam asta.
Cum să rezolvăm problema asta...
Spune-i tu... Mami... nu... nu...
Mami? Ești bine?
Mami... Trezește-te...
Situația e așa... Persoana care a amanetat
nu se poate prezenta în persoană.
La naiba...
Am luat-o.
Domnule...
Ajută-mă... Domnule!
Domnule...
Idiotule... u te-ai putut descurca cu unul ca el...
La ce se pricepea? Box, Yawara, karate?
Te rog, șefule... Ar fi trebuit să-l vezi singur.
A fost prea rapid. Nici nu i-am văzut mâna mișcându-i-se.
Nu era cumva... Lasă...
Nu-i nimic. Asta e. Oricum aveam nevoie de un cărăuș.
N-a tresărit.
Ce?
Nu a tresărit când am tras cu pistolul.
Și ce dacă?
Deci o femeie vecină de-a ta a fost răpită
împreună cu fiica ei, din cauza unor droguri?
Da.
Sigur e vecina ta?
Nu contează. Dă-mi adresa. Vom trimite pe cineva de la cea mai apropiată secție.
Alo... Nu-mi poți spune adresa, nu?
Dacă te simți singur și nu ai pe cine suna, apelează 114, bine?
Fetele de acolo au vocea mai sexy. De ce naiba ne bați la cap la miezul nopții?
Voi face tot ce vrei. Numai nu le face rău.
Foarte inteligent din partea ta. Tot ce trebuie să faci e să dai ceva cuiva.
- Cum e? - N-arată rău.
Deschide torpedoul.
Stricat
Mergi la terenul de golf Dalak și întreabă de dl Oh.
Trebuie să i-o dai la ora 6 fix. Fii punctual, amice.
Cum închizi, aruncă telefonul.
Când le dați drumul celor două?
E un restaurant cunoscut pentru supa de găluște.
Pun pariu că n-ai fost acolo niciodată.
Am rezervat o masă pentru trei persoane acolo la ora 9. Caută-l.
Mătușică, cum se face că toate mâncărurile tale
te bagă în spital doar. Nu te omoară niciuna...
Du-te naiba.
Mă duc naiba.
Divizia Antidrog, Rho la telefon.
Da.
Bine ai venit. Pe aici.
Te rog.
Luați loc.
- Era singur? - Da, domnule.
Tipul de pe continent n-are frică de nimic.
Ce mai aștepți?
Spune-i că l-am adus din Shen Yang. Nu știu dacă va fi pe placul lui.
- Fii politicos, da? - Da.
Vă rog.
Cred că s-a uitat la filme cu mafioți în China.
Îmbrăcat în negru? Ce naiba e aici, o înmormântare?
Să traduc asta?
Vrei să mori?
Nenorocitule... Ți-e frică că l-am otrăvit? Vrei să beau eu primul?
Sunteți dl Oh Myung Kyu?
Eu mi-am respectat partea mea din înțelegere.
Dă-le drumul celor două.
Ce naiba e asta?
Am adus-o, cum mi s-a cerut.
Ține-te de cuvânt.
Despre ce vorbește?
Ai primit-o?
Man Suk?
M-ai turnat?
Ce să fac, să stau cu mâinile-n sân să mă uit cum mi se duce de râpă afacerea?
Crezi că o să scapi ?
Dl Oh, născut în 1958, în anul câinelui... Nenorocitule!
Dă-mi voie să-ți spun ceva.
Oricât i-ai pupa în fund pe procurori și pe judecători,
vei primi 20 de cartușe în piept. Ai priceput, tembelule?
Dacă vrei să scapi cu viață, fugi, ratatule!
Ratatule!
Tu, traducătorule în chineză...
Ia tu ți-ai pierdut recompensa.
Nenorocitule...
Țineți-l.
La naiba. Ce mizerie...
Lăsați-l polițiștilor.
Repede. Pe aici.
Ce naiba!
La naiba!
Lee Gwang Su.
Joo Dae Young.
Kim Bo Sung.
Cine face pe jos și-o ia.
Dacă e prins cineva că diluează urina cu apă o să regrete.
Nenorociților. Nu răspunde nimeni, ați priceput?
Nu vorbește nimeni.
Nu faceți schimb de urină.
Ați auzit?
- Fără organe interne? - Da.
Corneea, rinichii, ficatul, inima, tot ce putea fi vândut
la un preț bun a fost scos afară.
Traficul de organe nu e stilul lui Oh Myung Jyu.
El cine e?
A apărut de nicăieri. I-am verificat identitatea,
dar până acum nu are nicio legătură cu Oh Myung Kyu.
Asta era ascuns în boiler.
Prea puțin.
S-a dus deja.
Da?
Numele Cha tae Shik. 21 de ani. Dongja-dong, Yong San-hu, Seul.
Nu are cazier pentru trafic de droguri. Analizele au ieșit negative.
Tipul ăsta nu apare pe nicăieri între 1998 și 2006.
Nu apare pe nicăieri?
Faptul că nu are acte nu-i nimic nou pentru genul ăsta de oameni.
Verifică de la ultima adresă cunoscută a lui.
Ține minte că e un caz de omor.
21 Dongja-dong, Yong San-ku.
Amanet?
Un cheag de sânge a fost găsit în nasul femeii.
Înțelegi ce înseamnă asta?
Ochii i-au fost scoși în timp ce inima încă îi mai bătea.
Trăia când i-au scos ochii, înțelegi?
Nu ai probleme cu drogurile, înțeleg asta.
Dacă insiști să te comporți așa, vei putrezi într-o gaură neagră, pricepi?
Domnule detectiv...
- Nu primi mâncare? - Ce? Mâncare?
Nu te prinzi, nu?
Cine e Cha Tae Shik?
Ce e?
Nu i-am găsit datele. Erau blocate.
Blocate?
Ăsta e transcriptul convorbirii telefonice a lui Oh Myung Kyu
cu apropiații lui. Dă-i-o căpitanului și zi-i să vină să mă vadă.
E plecat la cercetări și n-o să se întoarcă prea curând.
La naiba...
- Poftim... Continuăm după ce mâncați. - Știi ceva...
Sunt stângaci.
Foamea a învins!
Ai reușit să deschizi gura.
Serios, îmi place atitudinea asta. Hai să terminăm repede după ce mâncați.
Alo?
Ce e? Cine naiba ești?
Eu sunt studentul care a fost ridicat de acolo...
Tot ce am făcut a fost să cer ceva de mâncare.
Unde e detectivul Park?
Dă-mi-l pe detectivul Park!
Vă rog să mă salvați!
Tinere!
Poți citi numărul de înmatriculare de acolo?
Ce?
Ajută-mă să văd dacă e mașina fiului meu. Nu prea văd.
Ce număr e?
E 5124!
Hai s-o vedem pe mama ta.
Urcă.
Și mama?
Dacă nu urci n-o vezi pe maică-ta.
Deschide, te rog!
Bunico, dă-mi drumul! Te rog!
Deschide!
Minutul 41.
Minutul 43.
Minutul 45 și 18 secunde.
I-a spart dinții ui Jun Ho și i-a făcut praf rotula lui Kwon.
Situația s-a complicat.
Datele lui Cha Tae Shuk erau blocate sub incidența codului 011.
Ghici ce.
Spionaj militar.
Nu e politician. N-am mai văzut niciodată un civil cu dosarul blocat astfel.
E dat naibii de interesant.
E o cale prin care să-i spargem codul.
Ce zici?
Mai ții minte cazul Ono? Atunci, un copil de clasă primară
a trimis un e-mail președintelui SUA
în care scria că o să-l omoare.
Tipii de la FBI au cerut o investigație.
Cei care au multe de ascuns au o grămadă de întrebări. Zici cumva să...
Să trimitem același mesaj cu numele lui Cha Tae Shik.
Dacă ajunge și vor cere o investigație, am reușit...
Serviciul de Informații nu va avea de ales decât să declasifice dosarul.
Obama...
Ești prieten cu Obama, idiotule? Îl trimitem la Casa Albă.
Deci. Îl trimit?
Mă opresc?
Ce-o fi o fi.
Nu mă omorî.
E adevărat. Serios... Târfa aia m-a convins...
Așa a început...
Coreeni o fac numai dacă sunt nevoiți.
A trebui să organizeze Olimpiada ca să construiască poduri și stadioane.
Cum să nu se dărâme?
Am vrut doar să mă distrez cu nenorocita. Nu a organizat nimeni asta.
Ticălosule...
Atunci ce e cu tipul de la amanet?
E de-al tău, nu?
Ce amanet?
Număr până la trei.
Îți tai scula și-ți scot ouăle. Unu.
Te... rog... iartă-mă...
- Doi. - Te rog, nu mă omorî!
M-ai speriat de moarte!
De ce să pierzi timpul cu ăsta?
A venit mâncarea. Mănâncă!
Anunți și tu când intri, ce naiba!
E ceva ciudat cu tipul de la amanet.
De ce naiba ne-o fii ascultat? Nu a anunțat nici poliția...
Nu mă interesează. Noi facem regulile jocului.
- Dar Oh? - L-am trimis pe Namnang.
Singur?
E o cămașă nouă Dolce and Gabbana, ce naiba! La naiba!
Iar singur?
Ți-am zis să nu-l lași singur.
Perversului ăluia îi place să se joace de unul singur.
Lasă-mă în viață. Doar de data asta.
O să te plătesc mult mai mult decât Man Suk și Jong Suk.
Te rog, cruță-mă doar de data asta.
Dacă distilăm asta, vom trăi ca regii pentru tot restul vieții.
Aici e.
Fiica femeii ucise. Făcea comisioane pentru Cha Tae Shik.
Fata venea des aici. Nu era nicio relație între Park Hae Jung și Cha Tae Shik.
Folosea fata drept cărăuș pentru droguri. Se potrivește. Asta e.
Și să taie burta femeii și să-i scoată ochii?
Să fi făcut asta Cha Tae Shik?
Nu-i așa?
Pe fată o cheamă Somee. Tot nu se știe nimic de ea?
Cui îi pasă de ea?
Toată lumea e băgată până la gât din cauza lui Oh Myung Kyu.
E gata.
Cha Tae Shik...
Uită naiba de Mike. Să-l ia dracu. Câți bărbați vedeți aici?
Da, domnule.
Există o informație că Cha Tae Shik a fost trimis din SUA
la Biroul nostru de investigații.
Cha Tae Shik, a fost agent pentru
trupele speciale de informații militare numite UDU,
care s-au format din unificarea AI și UI.
A fost un agent special al organizației și se presupune că s-a ocupat de multe
misiuni de acoperire din 1998 până în 2006,
dar lucra și ca instructor de arte marțiale
la agenție când nu era în misiuni.
Mă refer la artele marțiale cunoscute a fi letale.
După cum puteți vedea, a obținut mai multe medalii de onoare pentru serviciile făcute.
Voi doi trebuie să vă dați mâna bucuroși. Este nevoie să vă susțineți reciproc.
Acest om fiind un delicvent împrumutat...
Principalele lui misiuni au fost perturbarea liniilor inamice din spate,
asasinarea VIP-urilor, bombardamente, răpiri, etc.
Misiuni tipice de acoperire, aș putea spune.
Deci, cât de mult ai nevoie?
Asta a fost vândut de aici, nu-i așa?
Mă tem că ai înțeles greșit ceva.
Acesta este un birou de împrumuturi, nu serviciu de telecomunicații.
Spune-mi doar numele tipului care l-a cumpărat. Așa nu vei fi rănit.
Ce ești tu? Polițist?
Și i-a antrenat pe agenții speciali să nu divulge secrete.
Este cunoscut ca fiind extrem de brutal încât doar privind e greu de suportat
pentru cineva slab de înger...
Acest tip cumpără de obicei cam 20 de telefoane odată.
El face trafic...
Face tranzacții cu organe, ficat, rinichi etc.
Și după ce a fost spitalizat din cauza unui accident de mașină în 2006,
nicio înregistrare oficială despre Cha Tae Shik nu mai este valabilă de atunci.
Rană împușcată?
Spre deosebire de alte victime care au fost în mașina lui,
Cha Tae Shik a fost transferat la un spital militar.
Potrivit dosarului întocmit de medicul militar care l-a operat,
rana pentru care a fost tratat nu era
produsă de accidentul de mașină, ci de glonț.
Cine dracu e tipul ăsta cu adevărat misterios?
Cine au fost celelalte victime ale accidentului de mașină?
Soția sa, Kim Yeon Soo...
moartă pe loc.
Doar ce-am primit informații despre Cha Tae Shik.
Unde ești acum?
Da, dar noi nu vorbim despre cumpărarea unei perechi de pantofi sau ceva de gen,
avem nevoie să ne întâlnim personal.
Visul de prelungire a vieții nu poate fi realizat prin înghițirea unor pastile.
Da. Haide să vorbim mai bine cu raportul de examinare în mână.
Așa putem discuta serios.
Stai așa, iubire. Nu așa se aprinde o țigară.
Auzi sunetul asta, iubito?
Poftim, bea.
Să bem. Noroc!
Adică, nu știi?
După ce îl găsim pe acest om, contractul de credit va fi distrus, așa e?
Spune-mi doar unde este.
Da. Da. El a luat mașina și a traversat podul Yang Hwa, câteva minute mai târziu.
Am luat urma telefonului lui TPchi în acea zonă. Ai grijă!
Bună seara, domnule.
Prima dată aici... presupun?
Știu că aici sunt fete fierbinți.
Acest loc e la fel de riscant pe cât e de obținut.
În seara asta nu arată așa de bine, ca de obicei...
Cu toate că am folosit multe fete fierbinți aici...
Ce e cu acest loc astăzi? Nu e în regulă deloc.
Să mergem.
Unde este Tochi?
Am înțeles. Am înțeles. La naiba.
Sufăr de constipație cronică.
Vino pe aici, te rog.
Dializa... Odată începută, chiar și mersul la un magazin ieftin de peste stradă,
poate să fie destul de dificil.
Deoarece ești în căutarea unui rinichi pentru soția ta, îți voi lua unul ieftin,
ca o ofertă specială.
- Religie? - Religie?
Să facem să pară o donație voluntară fără o organizație religioasă este o parte
a procesului de spălare.
Oricum, va dura aproximativ două luni. Ai temperatură?
Ești transpirat ca naiba.
Nu. Eu sunt... bine.
Alo?
Da. Sunt... în camera omului.
Da. Da.
Cine...?
- Este... un prieten... de-al meu.. - Ce prieten?
Domnule, aici! Aici.
Pui de curvă...
Nu voi întreba de două ori.
Unde este Somee?
Du-te dracu!
Deci, tu ai vândut-o pe Somee în acel tunel?
Nu știu nimic despre asta... Man Suk și Jong Suk, nenorociții ăia știu.
Unde sunt?
Bine... Bine..
Rahat...
Rahat, tu chiar m-ai surprins, tâmpitule.
Hei, cămătarule... N-ar fi trebuit să fii închis de poliție?
De ce ai omorât-o pe mama lui Somee?
Ucis? Cine a făcut asta, tâmpitule?
Trei oameni au primit o nouă viață de la acel corp de curvă.
De altfel, tu ai livrat trupul, deci e ca și cum tu ai omorât-o nu-i așa?
Alo? Alo?
- Alo? - Ai făcut la fel cu Somee?
Ghici ce-am făcut... Mi s-a spus că organismul ei de copil nu era
suficient de matur pentru ca organele ei să aibă vreo valoare.
Corneele ei sunt suficient de bune pentru a fi vândute. O să vezi!
Știi, nu sunt atât de ieftine..
De ce nu faci doar cinci ani, amice?
Cine știe? Poate te așteaptă cu tofu în mâini, când ieși de acolo.
Voi băieți, trăiți doar pentru ziua de mâine, nu?
Cum?
Cei care trăiesc pentru ziua de mâine nu au nicio șansă în fața celui care
trăiește doar pentru ziua de azi.
Ce dracu vorbești tu, durule?
Eu trăiesc doar pentru azi.
Și cât de teribil poate fi...
o să-ți arăt.
Capul ăsta sec a închis telefonul.
Transferi cazul la NIS, așa este?
În ciuda informațiilor avute, drogurile au dispărut și suspectul a fugit..
Cred că sunteți de acord că nu putem continua așa.
Trebuie predate documentele investigației împreună cu dosarul cazului Oh Myung Kyu.
Procurorul responsabil este domnul Song, așa e?
Am fost la Colegiu cu el. Să rezolvăm asta cât mai în liniște posibil.
La dracu... Încetează cu prostia asta și pupă-mă în fund.
Care e tipul pe care îl vrei? Oh Myung Kyu sau Cha Tae Shik?
Ne suportăm reciproc respirația mirositoare, mirosul șosetelor și duhoarea trupurilor
de două luni întregi.
În afară de noi n-a mai fost altcineva decât tipul care e pe un pat de spital
și care e tot omul nostru.
O să-i strâng de gât cu mâinile mele și o să-i fac să plătească pentru tot.
Cine stă în calea mea, va trebui mai întâi să mă doboare.
Chiar dacă asta mă va costa insigna. La naiba
Ești destul de hotărât, detective.
În 2006, un angajat de la o instituție din cadrul Ministerului Apărării
a încercat să vândă informațiile noastre prin satelit.
Când am transformat în bani, era vorba de 2 trilioane de Woni câștigați
din contrabanda cu secrete naționale.
Ordinul dat echipei speciale OP a fost să elimine ruta de contrabandă
și să recupereze informațiile scurse.
Unul dintre agenții numiți a fost Moon Dalseo, responsabil cu infiltrarea,
Celălalt a fost Cha Tae Shik care avea misiunea să-i elimine pe contrabandiști.
Misiunea a fost un succes, dar mai târziu a fost urmat de un tragic sacrificiu.
Atât de frumos!
Sunt așa mândră de copilul nostru.
Atât de mândră că nu-mi pot opri lacrimile.
Să ne îmbrățișăm... Toți trei...
- Mulțumesc. La revedere. - Mulțumesc.
Domnule! Cha Tae Shik! Domnule!
Cha Tae Shik, uită-te la mine. La ce te uiți? Cha Tae Shik...
Cheamă o ambulanță. Repede!
Cha Tae Shik... Cheamă o ambulanță! La naiba!
Cha Tae Shik, stai cu mine... Nu te agita, la naiba!
Nu!
Pot să întreb despre ce este vorba?
Dă-mi un pistol, te rog.
Primele tale cuvinte după trei ani, astea sunt?
Nu Colt sau Tocarev.
Dă-mi unul semi-automat care are o magazie cu mai mult de 10 gloanțe.
Dormi. Ai mai mult de 40 de grade temperatură.
Am adus acasă cu mine unul abandonat și s-au făcut mai mulți.
Nu sunt sigur dacă am un magazin sau un adăpost.
Nici eu nu sunt sigur.
Dacă glonțul pe care l-am scos din tine te lovea cu un cm mai sus, erai un om mort.
Nu face asta.
Nu știu despre ce este vorba... dar nu face asta.
E o persoană pe care trebuie s-o găsesc.
N-a trecut mult timp, dar nu-mi pot aminti chipul.
Ar fi trebuit să fac o fotografie.
8 milioane de Woni a retras... 8 milioane. Un copil în clasa a doua elementară.
Are vreun înțeles?
Contul a fost pe numele Nam Sung Shik, iubitul lui Park Hyo Jung.
Se potrivește cu declarația tipului ăstuia.
Domnule? Ascultă, domnule.
Te rog să le spui că n-am făcut nimic greșit.
Cha Tae Shik... Aici e Kim Chung Won de la Brigada Antidrog.
Te-am vânat. Îți amintești de mine, nu-i așa?
Îți voi spune primul... Ești al meu.
Totuși, dă-mi voie să te mai întreb ceva.
Știi pe fiica lui Park Hae Jung, care a fost ucisă, Jung Somee?
O cauți cumva?
Trăiește, amice
Ea a retras ieri bani de la Sucursala Kasan a Băncii Woori.
Mai bine mi-ai spune tot.
Altfel, n-o vei găsi niciodată pe Jung Somee
Man Suk, Jong Suk
Poftim?!
Livrarea pentru Oh Myung Kyu și uciderea mamei lui Somee
au fost făcute la comanda lor.
Asta e tot ce știu.
Cine era comisionarul care lucra cu Man Jong?
Jamg Doo Shik...
Verifică locuința lui Jang Doo Shik și scotocește China town.
China town?
Are gust bun?
Spune-i lui Man Jong că duc copilul.
Acum, spune la revedere.
La revedere!
Te duci acasă, soră?
Trebuie să fii ascultătoare dacă vrei să te duci acasă ca ea, ai înțeles?
Să mergem
- Soră... - La revedere!
Mulțumesc.
Este adevărat, nu-i așa?
Dacă sunt ascultătoare, o voi putea vedea pe mama mea, da?
Nu funcționează.
Jang Doo Shik!
Ce? Ce?
- Cine ești? - Cine sunt?
Du-te dracu, tâmpitule. Eu sunt Iisus.
Am de gând să te fac să mergi...
Aici! El bate un olog... un olog.
Nu e nimic.
Ridică-te! Ridică-ți curul!
Ești gata să alergi spre cușca puilor. Aleargă! Aleargă!
Stângul, stângul, stângul, dreptul, stângul!
Chiar nu știu.
Jumătate dintre băieți sunt la închisoare și cealaltă jumătate se ascunde.
Cine ar intra în contact cu noi?
Ea e fata care a dispărut.
Man Jong, ei au vândut copii zilele astea?
Să vă spun o poveste veche?
Ei sunt mai mult decât capabili să facă așa ceva.
Dar nu este ceea ce credeți voi. Pot să văd clar că e o furnică...
Știi... furnică.
Furnică?
Furnică.
Nu funcționează.
Este o metodă folosită de Black Society, gruparea chineză
Da, Black Society... știți?!
Debitorii care nu sunt în stare să achite datoriile,
sunt aduși împreună cu copiii lor.
Ei își folosesc proprii copii pentru a aduna bani... distribuie droguri, etc,
pentru organizație.
Nimeni nu privește cu suspiciune, nu-i așa?
Costă mult mai puțin și este nedetectabil. Aproape că este soluția perfectă.
Deoarece micile cercuri nu sunt legate nu este ușor să le iei urma până la centru.
Uite, domnule!
Domnule!
302. 302!
Oprește-te acolo!
Mâinile sus!
Stop! Stop!
Al naibi, puști.
Ăsta nu arată bine. Dă-l afară.
Ce te uiți la șobolani? Continuă să muncești.
Știi că sunt ocupat. Ce e asta?
Alo?
Somee...
Adu-o aici.
Magazin de amanet?
Cum de ai găsit locul?
Frate!
Cine ești?
Nu va mai exista a doua negociere Adu-o aici pe Somee în termen de o oră.
Te-am întrebat nenorocitule, cine ești?
Tu habar n-ai cine suntem, nu?
Dacă vreodată atingi un fir de păr de-al fratelui meu
o să-i scot ochii curvei ăleia mici...
Nenorocitule!
Spune-i lui Nam No Han să-i scoată ochii fetei pe care o cheamă Somee.
Ce faci?
Când copiii sunt morți le scoți organele.
Ficatul l-ai trimis pe Coasta de vest,
ochii de Coasta de est, inima la Seul.
Corect?
N-am făcut asta.
Ace bieți săraci... n-au putut să închidă ochii
din cauza unor morți atât de crude...
S-a întâmplat vreodată... măcar o singură dată?
Pe de altă parte, te-ai gândit vreodată la cât valorează organismele lor?
Știi măcar că părinții lor i-au abandonat?
Este o afacere din care ambii câștigă.
Nu-i așa?
Greșit.
Tu... începând de acum...
ar trebui să-ți ceri scuze de la copii.
Du-te dracu, nenorocitule!
Știi că dacă mi se întâmplă ceva, n-o s-o mai vezi niciodată pe fată?
Chiar dacă aș avea-o pe Somee cu mine acum,
amândoi sunteți morți.
Alo?
Alo
Dacă dai telefon, spune ce dracu vrei!
Ia asta.
E vremea să te duci la mama.
Unde este mama mea, domnule?
Mama?
Mama este aici.
I-am scos inima.
Prin urmare, mama ta este aici!
Ei bine... Fă cu mâna!
Poftim?! Nu vrei?
Mi-ai spus că o să mă lași s-o văd pe mama.
A fost o minciună, așa e?
Mama mea nu e moartă. Nu e moartă, așa e?
Mama mea trăiește, nu-i așa?
Domnule, mama mea nu este moartă. Este o minciună, așa e?
Domnule, mama mea e vie, da? Unde este?
Te rog să mă lași s-o văd, domnule.
Toată lumea să stea pe loc!
Vă rog să cooperați
Have a look
Bunico, noi știm totul.
Unde sunt copiii?
Ce dracu... Am întrebat unde dracu sunt copiii?!
Detective!
Cum este?
Avem numele... Oh Sang Man.
După deschiderea unei operații, a primit 3 ani și jumătate de închisoare
pentru consum de droguri.
El are porecla "500 de persoane".
Află unde este acum psihopatul.
Singur?
Tu ești?
Ce ești tu?
Ce reprezintă pentru tine copilul ăla de ai făcut atâtea necazuri ca să ajungi aici?
Un vecin.
Un vecin? Ești complet sărit de pe fix?
Unde este Jong Suk?
Prima oară Somee.
Ia asta.
Dă-te la o parte, măgarule!
Mi-e frică să mă apropii de tine, tipule.
Prinde-l, vrei?
Lovește!
Ea s-a dus în ceruri după mama ei.
Dar n-a putut s-o găsească pe mama ei pentru că nu avea ochi.
Te-ai pus cu cine nu trebuie, tipule
Un vecin? Pe cine crezi că prostești, nenorocitule?
Unde este fratele meu mai mic?
Unde este fratele meu?!
Câte carii ai?
Poftim?!
Eu conduc un magazin de amanet.
Eu iau dinți de aur.
În afară de dinții de aur,
voi mesteca pe orice altceva.
De unde dracu a luat o armă?
E polițist?
Ce îți ia atât de mult, tâmpitule! Grăbește-te!
Da... Tocmai am fost împușcat. Nu vei muri, tâmpitule. Grăbește-te!
Grăbește-te, tâmpitule!
Poliția? Crimă! Aici se comite o crimă. Mișcați-vă aici imediat!
Idiotule, poți să-mi localizezi telefonul. Grăbiți-vă! El este aici! Este aici!
Veniți repede nenorociților!
Aici! Este aici. Grăbiți-vă, nenorociților! Veniți aici?
Nenorocitule! Aceasta este un geam antiglonț, nenorocitule!
Trage! Trage cât vrei, nenorocitule.
Ești terminat când o să vină polițiștii!
Eu nu ies afară!
Am spus că este geam anti-glonț, idiotule!
Eu mai am încă o rundă.
Domnule...
Domnule!
Domnule, ați venit să mă salvați?
Este adevărat, nu-i așa? Ați venit să mă salvați, da?
Nu veni.
Te vei murdări de sânge.
Domnule...
Ai venit să mă salvezi, nu-i așa?
De asta ai venit, da?
Ticălosul ăsta i-a scos ochii.
Pune-o cu el.
Vreau să te rog ceva.
Cred că de data asta ai intrat într-o mare belea.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău că ți-am întors spatele atunci.
Când vrei atât de mult să te apropii de cineva,
cumva te prefaci că n-o cunoști pe acea persoană.
Ce înseamnă asta?
Nici eu nu știu.
E prima oară când îți văd zâmbetul.
Stai singură, știi?
Poți să faci asta?
Doar de data asta...
Doar de data asta, lasă-mă să te îmbrățișez.
Lasă-mă să te îmbrățișez, dacă nu te deranjează.
Ahjuhshi, plângi?
Ați urmărit filmul Ahjuhshi/The man from nowhere
Traducere si adaptare: Carina72 și BCHMan ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team